המרת תאריכים

המרה בשני הכיוונים, כולל פרשת השבוע והמועדים של אותו יום.

התאריך העברי מתחלף בשקיעה

זה ההבדל שמפיל את רוב ההמרות. היממה העברית מתחילה בשקיעה ולא בחצות, ולכן אירוע שקרה בערב שייך כבר לתאריך העברי של יום המחרת. מי שנולד ביום שלישי בשעה 21:00 — התאריך העברי שלו הוא זה של יום רביעי. הממיר כאן מחזיר את התאריך של שעות היום; אם השעה הייתה אחרי השקיעה, יש להוסיף יום אחד. את שעת השקיעה המדויקת לכל יישוב אפשר לראות בעמודי זמני השבת.

אדר א׳ ואדר ב׳

שנה מעוברת מקבלת חודש אדר נוסף, ולכן תאריך שנפל באדר בשנה פשוטה אין לו מקבילה אחת ויחידה בשנה מעוברת. המנהג הרווח לציון יום שנה שחל באדר של שנה פשוטה הוא אדר ב׳, ויש הנוהגים אחרת — בשאלה למעשה כדאי לשאול רב.

טווח ההמרה

טופס ההמרה מעברי ללועזי מקבל שנים עבריות בטווח 3000 עד 6000, בספרות ולא באותיות. הכיוון ההפוך מקבל כל תאריך לועזי. ההמרה מבוססת על הלוח העברי הקבוע — זה שנקבע מראש בחישוב ולא לפי עדות ראייה של הירח.